Privacy Policy for bilingualnews.jp
STEGA GK
Bilingual News
Data Collection
We collect personal information either directly from users or automatically as they interact with our application. This information is critical for delivering our services. In some cases, we may provide additional information about the data we collect within this policy or through specific notices at the time of collection.
Personal data can be provided voluntarily by users or automatically collected during their use of our application. If certain personal data is not provided, we may be unable to deliver the requested services effectively.
Data Processing
Processing Methods
We employ security measures to protect personal data from unauthorized access, disclosure, alteration, or destruction. Data is processed using computers and IT-enabled tools, adhering to procedures that align with the purposes specified in this policy. Access to personal data may be granted to certain parties involved in the website’s operations, such as administrative staff, IT companies, communication agencies, hosting providers, and technical service providers, or to external entities appointed by the owner as Data Processors, if necessary.
Data Retention
Personal data is retained only for as long as necessary to fulfill the services requested or as specified in this policy. Users may request that their personal data be suspended or deleted at any time.
Third-Party Services
We may use third-party services to assist in delivering our services. These third parties may have access to personal data as needed to perform their roles. Examples include WordPress.com, AWS, Google Analytics, WordPress Stats, Google Tag Manager, PayPal, Stripe, and Apple Pay.
Cookie Policy
This section outlines the use of cookies and similar tracking technologies on BilingualNews.jp. These technologies allow us to store information or use resources on a user’s device to enhance their experience with BilingualNews.jp. Trackers are utilized for various purposes, including essential service operations and traffic measurement. Users can manage or withdraw their consent for trackers as detailed below.
Types of Trackers Used
- Measurement: Trackers are used to measure traffic and analyze user behavior, helping us improve our services.
- Analytics: Tools like Google Analytics (Google LLC) and WordPress Stats (Automattic Inc.) monitor web traffic and user behavior.
Managing Preferences and Consent
Users can manage their preferences for trackers within their device settings or through tools provided by BilingualNews.jp. Additionally, users can delete stored trackers or manage preferences for third-party trackers as outlined in their respective privacy policies.
Advertising Preferences
Users can manage their advertising preferences through services like YourOnlineChoices (EU) or the Network Advertising Initiative (US).
Additional Information
Legal Action
We may use personal data for legal purposes, including in court proceedings or during the preliminary stages of any legal action.
System Logs and Maintenance
For operational and maintenance purposes, our application and third-party services may collect system logs or use personal data such as IP addresses.
Users may request more detailed information about how their personal data is collected or processed from the Data Controller at any time.
Changes to This Privacy Policy
We reserve the right to update this Privacy Policy at any time. Users are encouraged to check this page regularly for updates. Continued use of the application indicates acceptance of any changes made.
User Agreement for bilingualnews.jp
STEGA GK
Bilingual News
By using the Bilingual News website, you agree to the terms of this User Agreement. Please read it carefully.
General Terms
The Bilingual News website and all associated software, content, and data are licensed, not sold, to you by STEGA GK (BilingualNews) for use under this agreement. We reserve all rights not expressly granted to you. We may update or modify the website at any time without prior notice and have no obligation to maintain any specific features or content.
Return Policy
We accept returns only if the product was received damaged, defective, or if the incorrect product was delivered.
Permitted Use and Restrictions
You are granted a non-transferable, non-exclusive license to use the website on any device you own or control. You may not distribute or make the website available over a network where it could be used by multiple devices simultaneously.
All intellectual property rights in the content displayed or accessed through the website belong to their respective owners. This content is protected by copyright and other intellectual property laws. You may not use, extract, or distribute any of this content outside of its intended context within the website without proper authorization.
You may not copy, decompile, reverse engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, modify, or create derivative works of the website, except as expressly permitted. You agree to use the website in compliance with all applicable laws, including local laws of the country or region where you reside.
Termination
This agreement will automatically terminate if you fail to comply with any of its terms. Upon termination, you must cease all use of the website.
Data Use
Your use of the website is subject to our privacy policy, which is incorporated into this agreement by reference.
You understand that by using the website, you may encounter content that could be considered offensive or inappropriate. You agree to use the website at your own risk, and BilingualNews is not liable for any content you find objectionable.
The website contains proprietary content, information, and materials owned by BilingualNews, which are protected by intellectual property laws. You agree not to use this content outside the context of its intended use or in a manner inconsistent with this agreement.
Liability Disclaimer
BilingualNews does not guarantee that the website will be free from interruptions, errors, or other issues. We do not warrant that any errors will be corrected or that the services will continue to be available. We are not liable for any injuries or damages arising from the use of the website. The maximum remedy available to you is a refund of fees paid, prorated to cover the period of any failure.
Here is the Japanese translation of the rewritten Privacy Policy and User Agreement:
“`html
bilingualnews.jpのプライバシーポリシー
STEGA GK
バイリンガルニュース
データ収集
当社は、ユーザーから直接またはアプリケーションの使用中に自動的に個人情報を収集します。この情報はサービスの提供に不可欠です。場合によっては、データ収集に関する追加の詳細をこのポリシー内や、収集時の特定の通知を通じて提供することがあります。
個人データは、ユーザーによって自発的に提供される場合や、アプリケーションの使用中に自動的に収集される場合があります。特定の個人データが提供されない場合、要求されたサービスの提供が難しくなることがあります。
データ処理
処理方法
当社は、個人データが不正アクセス、開示、改ざん、または破壊されるのを防ぐために、セキュリティ対策を講じています。データは、コンピューターおよびITツールを使用して処理され、このポリシーに記載された目的に沿った手順に従って処理されます。個人データへのアクセスは、ウェブサイトの運営に関与する特定の関係者（管理スタッフ、IT企業、通信代理店、ホスティングプロバイダー、技術サービスプロバイダーなど）や、必要に応じてデータ処理者として指定された外部機関に許可されることがあります。
データの保持期間
個人データは、要求されたサービスを提供するために必要な期間のみ保持され、このポリシーに記載された期間に準じます。ユーザーは、いつでも個人データの停止または削除を要求することができます。
第三者サービス
当社は、サービスの提供を支援するために第三者サービスを利用することがあります。これらの第三者は、必要に応じて個人データにアクセスすることがあります。例として、WordPress.com、AWS、Google Analytics、WordPress Stats、Google Tag Manager、PayPal、Stripe、Apple Payなどが挙げられます。
クッキーポリシー
このセクションでは、BilingualNews.jpにおけるクッキーや類似のトラッキング技術の使用について説明します。これらの技術は、ユーザーがBilingualNews.jpとやり取りする際に、情報を保存したり、ユーザーのデバイス上のリソースを利用したりすることを可能にします。トラッカーは、サービス運営やトラフィックの測定など、さまざまな目的で使用されます。ユーザーは、以下に記載された方法で、トラッカーに対する同意を管理または撤回することができます。
使用されるトラッカーの種類
- 測定: トラッカーは、トラフィックを測定し、ユーザーの行動を分析することで、サービスを改善するために使用されます。
- 分析: Google Analytics（Google LLC）やWordPress Stats（Automattic Inc.）などのツールが、ウェブトラフィックやユーザー行動を監視します。
設定管理と同意
ユーザーは、デバイス設定内やBilingualNews.jpが提供するツールを通じて、トラッカーの設定を管理することができます。また、保存されたトラッカーを削除したり、第三者トラッカーの設定をそれぞれのプライバシーポリシーに従って管理したりすることができます。
広告設定
ユーザーは、YourOnlineChoices（EU）やNetwork Advertising Initiative（US）などのサービスを通じて、広告設定を管理することができます。
追加情報
法的措置
当社は、法的目的、裁判手続き、または法的措置の初期段階で個人データを使用することがあります。
システムログとメンテナンス
当社のアプリケーションおよび第三者サービスは、運用およびメンテナンスの目的で、システムログを収集したり、IPアドレスなどの個人データを使用したりすることがあります。
ユーザーは、いつでもデータ収集や処理について、データ管理者に詳細な情報を求めることができます。
プライバシーポリシーの変更
当社は、プライバシーポリシーを随時更新する権利を有します。ユーザーは、定期的にこのページを確認し、更新内容を確認することをお勧めします。アプリケーションの継続的な使用は、変更内容に同意したものと見なされます。
bilingualnews.jpの利用規約
STEGA GK
バイリンガルニュース
バイリンガルニュースウェブサイトを使用することで、本利用規約に同意したものと見なされます。使用前に必ずお読みください。
一般条件
バイリンガルニュースウェブサイトおよび関連するすべてのソフトウェア、コンテンツ、データは、STEGA GK（バイリンガルニュース）によってライセンスされ、本契約に基づいてのみ使用できます。当社は、明示的に付与されていないすべての権利を留保します。当社は、事前の通知なしにウェブサイトを更新または変更することができ、特定の機能やコンテンツを維持する義務はありません。
返品ポリシー
当社は、商品が破損している、欠陥がある、または間違った商品が配達された場合にのみ返品を受け付けます。
許可された使用と制限
ユーザーは、所有または管理しているデバイス上でウェブサイトを使用するための、譲渡不可かつ非独占的なライセンスを付与されます。ユーザーは、複数のデバイスで同時に使用できるようにネットワーク経由でウェブサイトを配布または公開することはできません。
ウェブサイトを通じて表示またはアクセスされるコンテンツに関するすべての知的財産権は、それぞれの所有者に帰属します。このコンテンツは、著作権およびその他の知的財産法によって保護されています。ユーザーは、適切な許可なしに、ウェブサイトの意図されたコンテキスト外でこのコンテンツを使用、抽出、または配布することはできません。
ユーザーは、ウェブサイトをコピー、逆コンパイル、リバースエンジニアリング、分解、ソースコードの導出、修正、または派生作品の作成をすることはできません（明示的に許可されている場合を除く）。ユーザーは、ウェブサイトを使用 し、居住国または地域の法律を含むすべての適用法に従うことに同意します。
契約の終了
ユーザーが本契約のいずれかの条件に違反した場合、本契約は自動的に終了します。契約が終了した場合、ユーザーは直ちにウェブサイトの使用を中止し、すべてのコピーを破棄しなければなりません。
データ使用
ユーザーがウェブサイトを使用する場合、当社のプライバシーポリシーに従うことが条件となります。このプライバシーポリシーは、本契約の一部として組み込まれています。
ユーザーは、ウェブサイトを使用することにより、攻撃的、わいせつ、または不快とされる可能性のあるコンテンツに遭遇する可能性があることを理解しています。ユーザーは、ウェブサイトを自己責任で使用することに同意し、バイリンガルニュースはそのようなコンテンツについて一切の責任を負いません。
ウェブサイトには、バイリンガルニュースが所有する専有コンテンツ、情報、および資料が含まれており、これらは知的財産法により保護されています。ユーザーは、このコンテンツを意図された使用の範囲外で、または本契約に矛盾する方法で使用しないことに同意します。
免責事項
バイリンガルニュースは、ウェブサイトが中断なく提供されること、エラーが発生しないこと、またはエラーが修正されることを保証しません。また、サービスが継続して提供されることも保証しません。ウェブサイトの使用に関連して発生した怪我や損害に対して、バイリンガルニュースは一切の責任を負いません。ユーザーに対する最大の救済策は、支払われた料金の返金であり、これは障害期間に応じて比例配分されます。
特定商取引法に基づく表記
販売業者名：合同会社ステガ
代表者：山浦 マイケル
運営統括責任者：山浦 マイケル
所在地：〒150-0031 東京都渋谷区桜丘町23番17号 シティコート桜丘408
電話番号：03-6869-2393
メールアドレス：[email protected]
販売URL： https://bilingualnews.jp/
販売価格：ストア内に掲載されています。
支払方法と支払時期：支払方法は、ストア内で注文手続き中に利用可能なものを画面表示で案内します。購入者は、各支払い方法によって定まる支払い時期までに支払うものとします。代金引換は国内配送および現金支払いのみです。
商品代金以外の付帯費用：全商品は税込で、国内配送は無料です。（買いあわせ商品を単品でご注文の場合は国内一律210円）海外への配送に限り購入者負担で、金額はカート内で確認可能です。代金引換の場合、代引き手数料は300円です。
販売数量：1個から
申込有効期限：購入者は、各支払い方法によって定まる支払い時期までに支払うものとします。ご注文後１週間（入金確認できない場合、キャンセルになります。）
商品引き渡し時期：注文手続き中に、時期の目安を案内します。
商品引き渡し方法：当方にて手配後、運送会社によって配送されます。
後払いの場合は、注文確定後、通常1〜2営業日以内に発送いたします。
返品・不良品：「不良品・当社の商品の間違い」の場合、ご購入後30日以内にご連絡があった場合は、返品可能となります。送料・手数料ともに弊社負担で早急に新品をご送付致します。メールにてご連絡下さい。お客様都合での返品・返金は不可ですのでご了承ください。